Armelle Dousset (from France)
Bridget Scott + 森定道広(contrabass)
山口惠子 （出演） + 石内詠子（演出）
遠藤僚之介

◇ OPEN 19:00 / START 19:30
◇ adv.1700 yen + 1drink / door.2000 yen + 1drink
◇ dancer. 1400yen + 1drink

credit pic : Sasaki Masahiro
Armelle Dousset (from France)
Armelle is quite interested in every possible form of expression through art. After passing a Performing Arts degree in the cinema section, she joined the CNDC – Angers (France) where she attended the Choreographic Artists training. At the same time, she went on practising as a musician by creating the Rhizottome duo with the saxophonist Matthieu Metzger (Kyôto’s Villa Kujoyama project in residence 2015, international tours since 2009). She performs for choreographers and theater directors in France (Alain Buffard, Olivier Normand, Le GdRA, La Cavale, l’Encyclopédie de la Parole…) and is involved is various music project, such as dame dissa dame dousset et moi, Metamek, Klone and Vingt Doigts. Motion, listening, vulnerability, intensity… Through this heterogeneous experience, which she is proud of, she has never stopped dealing with all this food for thought that can be found either in her dancing performances or woven in her musical creations and multifaceted improvisations.

Bridget Scott ( dance)
A Londoner residing in Kyoto since 1989.
Performing butoh since 1990.
Training in nihon buyoh since 2006.
Performing with BRDG, Kyoto based theatre group since 2013.
Recent performances in Kyoto, London, Wuzhen, Beijing.
Qualified shiatsu therapist since 2000.
Teacher of English, Shiatsu and Butoh.

森定道広
１９５０年　大阪に生れる。 １９７０年　コントラバスを始める。 ［レコード作品］ 「あげくのはてもなく」（１９７９年） 「鶴千亀千」（１９８１年） ［テープ作品］ 「演奏の時間」全１０巻（１９９０年） ［ＣＤ作品］ 「Contrabass is not Contrabass」全３巻（２０００年）M.R.002-1～3 「真実の生活」M.R.003（２００１年） 「海を見た」（2002）M.R.004 「冥王星を売る男」M.R.5ー6（２００３年）

山口惠子　Keiko Yamaguchi　
大阪府出身、京都在住。俳優・演出家。 高校卒業後、イギリス・ロンドンでパフォーマンス／演劇を三年間学ぶ。 帰国後俳優として京都を拠点に活動、主な出演作品に、マレビトの会「ヒロシマ−ハプチョン」、「イキシマ」「石のような水」(演出：松本雄吉、作：松田正隆)、「十九歳のジェイコブ」(演出：松本雄吉、作：松井周、主催：新国立劇場)「レミング」(演出：松本雄吉、作：寺山修司、主催：PARCO)がある。 2011年、コーディネーターの川那辺香乃と共にBRDGを立ち上げ、京都に住む外国人にインタビューをして創作する通訳劇「117 -one one seven」、「ヒキダシ＿ホテル」を発表。2016年に「117 -one one seven」のイギリス公演を行った。また、川那辺が京丹波町で運営する423アートプロジェクトに演出として関わり、地元の方々にインタビューをして演劇「とちのこゑ」を2016年に創作、発表した。

 Keiko Yamaguchi, a dancer, actress and theatre director based in Kyoto. After
studying performing arts at Rose Bruford College in London, she has been working
in Japan as a dancer and an actress with prominent theatre directors such as Yukichi
Matsumoto and Masataka Matsuda, performed in commercial theatres such as New
National Theatre Tokyo and PRCO. Besides, she has been creating her own dance
pieces which cross over the boundary between theatre and dance. In 2010, with
other artists in Kyoto, she started theatre group called BRDG to produce original
works. http://brdg-ing.tumblr.com/

石内詠子
日本大学芸術学部卒業後、ニナガワカンパニーに所属。2006年脱退後は演出助手として、松本雄吉、岡田利規、白井晃など、様々な演出家の作品に参加。

遠藤僚之介／えんどうりょうのすけ
高校、大学で美術とデザインを学ぶ。卒業後ヤザキタケシ氏と八咲笑氏に出会い、ダンスと心のあり方を学ぶ。その後ヤザキタケシ主催『Lulu』1期生となる。現在は視覚障害を持つ人たちと共に働く中で、人それぞれが持つ身体の違いから来る”みる”世界の違いを探求しながら身体表現の活動を行なっている。